Home > Blog > Funding, Award, and Scholarship Translation
本文列出了中国常见的基金、奖项及奖学金的英文译名。译名来源于相关机构的官方网站。目录中的奖项主要面向科研人员。
| 机构 Agency |
基金 Funding |
翻译 Translation |
|---|---|---|
| 国家自然科学基金委员会 National Natural Science Foundation of China (NSFC) |
面上项目 | General Project |
| 重点项目 | Key Project | |
| 重大项目 | Major Project | |
| 重大研究计划项目 | Major Research Plan | |
| 国际（地区）合作研究与交流项目 | International (Regional) Cooperation & Exchange Program | |
| 国际（地区）合作研究项目 | International (Regional) Joint Research Program | |
| 国际（地区）合作交流项目 | International (Regional) Personnel Exchange Program | |
| 海外及港澳青年学者合作研究基金 | Joint Research Fund for Overseas Chinese Scholars and Scholars in Hong Kong and Macao | |
| 外国学者研究基金项目 | Research Fund for International Scientists | |
| 外国青年学者研究基金项目 | Research Fund for International Young Scientists | |
| 外国优秀青年学者研究基金项目 | Research Fund for International Excellent Young Scientists | |
| 外国资深学者研究基金项目 | Research Fund for International Senior Scientists | |
| 青年科学基金项目（青基） | Young Scientists Fund | |
| 优秀青年科学基金项目（优青） | Excellent Young Scientists Fund | |
| 优秀青年科学基金项目（海外）（海外优青） | Science Fund Program for Excellent Young Scientists (Overseas) | |
| 优秀青年科学基金项目（港澳）（港澳优青） | Science Fund Program for Excellent Young Scientists (Hong Kong and Macao) | |
| 国家杰出青年科学基金项目（杰青） | National Science Fund for Distinguished Young Scholars | |
| 创新研究群体项目 | Science Fund for Creative Research Groups | |
| 地区科学基金项目 | Fund for Less Developed Regions | |
| 联合基金项目 | Programs for Joint Funds | |
| 联合基金项目 - 区域创新发展联合基金 | - Joint Fund for Regional Innovation and Development | |
| 联合基金项目 - 企业创新发展联合基金 | - Joint Fund for Corporate Innovation and Development | |
| 联合基金项目 - NSAF联合基金 | - NSAF Joint Fund | |
| 联合基金项目 - “叶企孙”科学基金 | - “Qisun Ye" Science Foundation | |
| 联合基金项目 - 民航联合研究基金 | - Joint Fund of Civil Aviation Research | |
| 联合基金项目 - 气象联合研究基金 | - Joint Meteorological Fund | |
| 联合基金项目 - 铁路基础研究联合基金 | - Joint Fund for Railway Basic Research | |
| 联合基金项目 - 地震科学联合基金 | - Seismological Science Joint Fund | |
| 国家重大科研仪器研制项目 | Special Fund for Research on National Major Research Instrument | |
| 基础科学中心项目 | Basic Science Center Program | |
| 专项项目 | Special Fund for Emergency Programs | |
| 数学天元基金 | Tianyuan Fund for Mathematics | |
| 可持续发展国际合作科学计划 | Sustainable Development International Cooperation Program | |
| 中国科学院 Chinese Academy of Science |
百人计划 | Hundred Talents Program |
| 中国计算机学会 China Computer Federation |
CCF-华为胡杨林基金 | CCF-Huawei "Populus Euphratica Forest" Fund |
| 企业 Company |
英伟达研究生资助项目 | NVIDIA Graduate Fellowship Program |
| 机构 Agency |
奖励 Award |
翻译 Translation |
|---|---|---|
| 国务院 State Council |
国家最高科学技术奖 | Highest Science and Technology Award |
| 国家自然科学奖 | National Natural Science Award | |
| 国家技术发明 | State Technological Invention Award | |
| 国家科学技术进步奖 | National Science and Technology Progress Award | |
| 中华人民共和国国际科学技术合作奖 | China International Science and Technology Cooperation Award | |
| 中国科学院 Chinese Academy of Science |
中科院杰出科技成就奖 | Distinguished Scientific Achievement Award |
| 中科院国际科技合作奖 | International Science and Technology Cooperation Award | |
| 中科院科技促进发展奖 | Science and Technology for Development Award | |
| 陈嘉庚科学奖 | Tan Kah Kee Science Award | |
| 陈嘉庚青年科学奖 | Tan Kah Kee Young Scientist Award | |
| 教育教学成果奖 | ||
| 优秀博士学位论文 | Excellent Ph.D. Dissertation | |
| 院长奖特别奖 | President Award (Special Prize) | |
| 院长奖优秀奖 | President Award (Excellent Prize) | |
| 青年科学家国际合作奖 | CAS International Cooperation Award for Young Scientists | |
| 省级 | 省优秀毕业生 | Excellent Graduate of [X Province] |
| 市级 | ||
| 校级 General University Level |
优秀博士学位论文 | Excellent Ph.D. Dissertation |
| 优秀硕士学位论文 | Excellent Master Thesis | |
| 校优秀毕业生 | Excellent Graduate of [X] | |
| 研究生先进集体奖 | Advanced Group Award for Graduate Students | |
| 优秀研究生干部 | Excellent Graduate Student Cadre | |
| 优秀研究生干部标兵 | Excellent Graduate Student Cadre Model | |
| 优秀助管奖 | Excellent Management Assistant Award | |
| 优秀助教奖 | Excellent Teaching Assistant Award | |
| 优秀助理辅导员奖 | Excellent Counselor Assistant Award | |
| 优秀竞赛团队奖 | Excellent Competition Team Award | |
| 科技创新先进个人（集体）奖 | Technology Innovation Advanced Individual (Group) Award | |
| 优秀社会实践奖 | Excellent Social Practice Award | |
| 基层挂职先进个人奖 | Advanced Individual Award for Grassroots Secondment | |
| 毕业生赴艰苦偏远地区就业奖 | Graduate Employment in Remote and Challenging Areas Award | |
| 毕业生赴基层单位就业奖 | Graduate Employment in Grassroots Units Award | |
| 毕业生赴国防重点单位就业奖 | Graduate Employment in Key National Defense Units Award | |
| 世界青年科学家联合会 World Association of Young Scientists |
世界青年科学家可持续发展目标奖 | World Association of Young Scientists Sustainable Development Goals Award |
| 电子科技大学 UESTC |
学术新人奖（面向青年教职工） | Academic Newcomer Award |
| 学术青苗（面向硕士生） | Academic Promising Talent | |
| 学术新秀（面向博士生） | Academic Rising Star |
| 机构 Agency |
奖学金 Scholarship |
翻译 Translation |
|---|---|---|
| 教育部 Ministry of Education |
国家奖学金 | National Scholarship |
| 国家励志奖学金 | National Encouragement Scholarship | |
| 国防科技奖学金 | National Defense Technology Scholarship | |
| 学校层面 General University Level |
研究生学业奖学金 | Graduate Academic Scholarship |
| 优秀学生奖学金 | Excellent Student Scholarship | |
| 标兵学生奖学金 | Model Student Scholarship | |
| 三好学生 | Merit Student | |
| 新生奖学金 | Freshmen Scholarship | |
| 研究生新生奖学金 | Graduate Freshmen Scholarship | |
| 就业奖学金 | Employment Scholarship | |
| 电子科技大学 UESTC |
成电杰出学生 | The Most Outstanding Students Award of UESTC |
| “成电之友”奖学金 | Friend of UESTC Scholarship | |
| 电子科技大学优秀毕业生 | Excellent Graduate of UESTC | |
| 理科学科研究生特别奖学金 | Special Scholarship for Graduate Students in Science and Engineering Disciplines | |
| 企业奖学金 Company-sponsored Scholarship |
贝壳找房奖学金 | Ke Holdings Inc. Scholarship |
| 汇顶科技奖学金 | Goodix Technology Scholarship | |
| 航天科技奖学金 | CASC Scholarship or China Aerospace Science and Technology Corporation Scholarship | |
| 华为奖学金 | Huawei Scholarship | |
| 龙湖奖学金 | Longfor Properties Scholarship | |
| 三星奖学金 | Samsung Scholarship | |
| 深交所奖学金 | Shenzhen Stock Exchange Scholarship | |
| 数之联奖学金 | Union Big Data Scholarship | |
| 腾讯奖学金 | Tencent Scholarship | |
| 五粮液创新奖学金 | Wuliangye Innovation Scholarship | |
| 小米特等奖学金 | Xiaomi Special Scholarship | |
| 浙江大华奖学金 | Zhejiang Dahua Scholarship | |
| 中电十四所奖学金 | CETC 14th Research Institute Scholarship |
| 机构 Agency |
比赛 Competition |
翻译 Translation |
|---|---|---|
| 通用 General |
一等奖 | First Prize |
| 二等奖 | Second Prize | |
| 三等奖 | Third Prize | |
| 优秀奖 | Honorable Mention Excellence Award |
|
| 电子科技大学 UESTC |
教师教学创新大赛 | Teaching Innovation Competition for Faculty |
本文所列出的译名为Xovee人工收集。如有错误、建议、新条目的列入等事项，请联系 xovee.xu at gmail.com